Mum(m)enthey Blog

Das folgende Gedicht von Jorge Luis Borges, Ode an die deutsche Sprache oder Lob der deutschen Sprache genannt und zum Eigenlob oft umhergereicht, begegnete mir verschiedentlich im Internet in seinem nativen Idiom. Da die spanische Sprache, bedingt durch mein neues Leben hier in México, im wahrsten Sinne des Wortes meine Umgangssprache geworden ist, nahm ich persönlichen Anteil, wie eine der Grössen der lateinamerikanischen Literatur, sich seinerseits meiner Muttersprache genähert, sie zu seinem Besitz gemacht hat. Erlebe ich doch jeden Tag diesen Prozess der Annäherung ganz prosaisch und in umgekehrter Richtung.
Bis zur Hälfte las ich ohne Schwierigkeiten, auch wenn ich mir gleichzeitig und zusätzlich eine Übersetzung ins Deutsche vorstellte. Doch dann geriet ich ins Stolpern, diese beiden Zeilen zu Goethe – ich befragte meine Wörterbücher, darunter das ehrwürdige Diccionario de la Lengua Española und das Diccionario del Español usual en México (Internet), meine Verwandten und Freunde, doch musste ich hinnehmen, dass mercenario als Söldner oder söldnerhaft übersetzt werden muss. Ob Borges damit auf die lebenslangen Dienste am Hofe des Herzogs von Weimar anspielte? Wie sollte das mit dem Glück der späten Liebe einhergehen und ich verwünschte meine Wörterbücher, denen oft die gesuchten Feinheiten fehlen und die nun etwas mir völlig Unpassendes lieferten.
Die rätselhaften Anmerkungen schließlich zu Gottfried Keller warfen meine Annäherungen vollends aus der Bahn. Eine Rose ist eine Rose ist eine Rose …
Da machte ich mich auf eine Suche nach einer deutschen Übertragung – und wurde wieder im Internet fündig. Nun, einige meiner mexikanischen Verwandten schreiben einen sehr poetischen Stil, andere stocktrocken. Daher hatte es mich schon in Deutschland geärgert, die schlichte und kraftvolle Sprache Pablo Nerudas, in schwülstigem und erdrückendem Deutsch mißhandelt zu sehen. Also war ich voreingenommen und blieb es, als ich auf der Internetseite des Deutschen Sprachrates die gesuchte Übersetzung las.
Die Heinesche Nachtigallenpracht gibt es wohl nur in dieser Übertragung, dagegen wälderfreie Nachtigallen, die wild und ohne jede Regel singen, Nachtigallen, die singen während die Kugeln pfeifen und Nachtigallen, diese unnützen Sänger, die vertrieben werden. Eine Nachtigallenpracht-Idylle hätte weder zu Heine noch zu Borges gepasst!
Die Kellersche Rose, gelegt in die Hand eines Toten, bricht die Stimmung vollends. Denn diese merkwürdigen Bezüge haben das Gedicht Lebendig begraben, des Borges wohlbekannten Dichters seines Gastlandes für lange Jahre, im Sinn. Dort heißt es in der Passage VIII, nachdem die Mittagsglocke den Hunger des lebendig Begrabenen geweckt hat:

So bin ich eher geneigt, mercenario im Sinne von Söldner, söldnerhaft oder söldnerisch zu übersetzen und nicht mit bereichernd, wenn nicht das sich selbst Bereichern als euphemistische Umschreibung von Plünderei und Brandschatzung gemeint ist und stelle neben Jorge Luis Borges Pero a ti, dulce lengua de Alemania mein Dich aber, liebliche Sprache Deutschlands in der Hoffnung, dass es nicht noch weitere literarische Augentäuschungen gibt:

El poema de Jorge Luis Borges citado arriba y llamado Oda a la lengua alemana o Elogio a la lengua alemana, a menudo pasado por alabanza propia, hallé en su idioma nativo varias veces en el Internet. Porque la lengua castellana a causa de mi vida nueva aquí en México cambió al lenguaje familiar mío en el propio sentido de la palabra comparté personalmente como se acercó uno de los grandes de la literatura latinoamericana a mi lengua materna y como la tomó en posesión. Pues, ese proceso de la aproximación vivo cada día tan prosaico y en sentido contrario.
Hasta la mitad del poema leí sin problemas, también pensando al mismo tiempo y adicional en una traducción al alemán. Pero entonces tropezé, esas líneas a Goethe – pregunté a mis diccionarios, entre ellos el respetable Diccionario de la Lengua Española y el Diccionario del Español usual en México (Internet), a mis parientes y amigos, pero tenía que aceptar que tuve que traducir mercenario a Söldner o söldnerhaft. ¿Si Borges con eso refiere al servicio tan largo al corte del duque de Weimar? ¿En que manera lo debo armonizar con la suerte de un armor tardío y maldecí a mis diccionarios quienes no aciertan nunca con el matiz preciso y ahora producen lo completo inconveniente?
Los comentarios misteriosos al fin y al cabo a Gottfried Keller los echaron totalmente mis aproximaciónes del camino. Una rosa es una rosa es una rosa …
Así me fui a una búsqueda a una traducción alemana – y la hallé también en el Internet. Pues, unos de mis parientes mexicanos escriben un estílo tan poetico, otros tan sequísimo. Por eso, ya en Alemanía me enojó mirar a la violación de las palabras sencillas y fuertes de Pablo Neruda a través de un alemán pomposo y aplastando. Por eso fui lleno de prejuicios y así quedé cuando leí la traducción encontrado en la página del Internet del Consejo de la Lengua Alemana (Deutscher Sprachrat).
La Nachtigallenpracht de Heine (pompa de ruiseñores) sólo existe en esa traducción, pero en cambio hay wälderfreie Nachtigallen, die wild und ohne Regel singen (ruiseñores libre de bosques, los cuáles cantan salvajes y sin una regla), Nachtigallen, die singen während die Kugeln pfeifen (ruiseñores cantando mientras silban las balas) y Nachtigallen, diese unnützen Sänger, die vertrieben werden (ruiseñores inútiles, para echarlos). ¡Un idilio de la Nachtigallenpracht (pompa de ruiseñores) no habría pegado ni con Heine y ni con Borges!
La rosa de Keller, que una mano deja en la mano de un muerto, rompe la atmósfera totalmente. Porque los aspectos raros refieren en su propio sentido al poema Lebendig begraben del autor muy bien conocido de Borges país de acogida para años. Así está escrito en el pasaje VIII, después de la campana del mediodía había despertado el sentido de la hambre del enterrado vivo:

Así estoy dispuesto más a traducir mercenario en el sentido de Söldner, söldnerhaft o söldnerisch y no con bereichernd (enriqueciendo), cuando no sea opinado lo enriquecerse como perífrasis eufemística del saqueo y chantaje con incendio provocado.
Por eso pongo al lado del poema de Jorge Luis Borges Pero a ti, dulce lengua de Alemania mi traducción Dich aber, liebliche Sprache Deutschlands esperando que lo no tiene otras trampantojos literarios.