Diesen Text übersetzen!

Niltepec, Oaxaca - Campaña del añil 2008. Parte uno: La cosecha del jiquilite

El color añil, también conocido como índigo, corresponde a una longitud de onda de la luz de 4500 a 4770 Å, o entre 450 y 477 nm, se encuentra entre el azul y el violeta.  (Wikipedia)

 
 
 
Estas páginas sean dedicado a los aplicados trabajadores del proyecto - sobre todo a Luis quien me dio ejemplo de llevar la vejez con dignidad.
 
 
L o s   C o r t a d o r e s
 
El cerro Chocolate

1) El cerro Chocolate bajo de un cielo rosado.

Los cortadores

2) Los cortadores trabajando desde el primer resplandor del amanecer, cuando la cámera todavía no tenía suficiente luz.

 
Cortando jiquilite

3) Cortando jiquilite con la hoz por un haz de un peso dentro diez y quince kilogramos.

Haz de jiquilite

4) Rápido el cortador lleva el haz de jiquilite más cerca al lugar de la carreta.

 
 
Campo de jiquilite

5) Vasto se extiende el campo de jiquilite. En el primer plano hay los troncos de jiquilites quienes van a brotar otra vez por una cosecha nueva.

 
Campo de jiquilite

6) Los arbustos de jiquilite (Nahuatl: xiquilitl - color azul) crecen hasta 1.80 m. Estas plantas del tipo indigofera suffruticosa, muy extendidos en Centroamérica, eran usados desde los tiempos de Anahuac para tintear tela, artesanes y paredes.

 
 Amarrando un haz en rodillas

7) Amarrando un haz en rodillas.

Para amarrar se usan los tallos de jiquilite o partes de palmas

8) Para amarrar se usan los tallos de jiquilite o partes de palmas.

 
 
Campo de jiquilite

9) Los troncos quemados durante de la preparación del campo (de dos hectares) juntos con los troncos verdes de los arbustos de jiquilite.

 
iquilite (indigofera suffruticosa) cortado antes de la florecencia

10) Jiquilite (indigofera suffruticosa) cortado antes de la florecencia.

Del punto de la fractura sale un liquido blanco

11) Del punto de la fractura sale un liquido blanco.

 
L a   C a r r e t a
 
La carreta

12) La carreta llego temprano, 48 haces o sea casi una media tonelada la tiene que cargar dos veces.

 
Agárralo ....

13) Agárralo ....

 
Los bueyes

14) Los bueyes han encontrado algo pasto. Tienen tracción 4X4 por naturaleza!

 
 
Jazes de Jiquilite

15) Rápidamente se llena la carreta con haces de jiquilite...

 
Está cargada la carreta

16) ...y poco despúes de las ocho de la mañana la carreta está en camino a las pilas.

 
¡Vamos!

17) ¡Vamos! Falta otro viaje para llenar completamente la pila superior con una tonelada de jiquilites

 
Camino empapado de las lluvias

18) El camino está empapado profundamente por las lluvias.

Regreso a Niltepec

19) Con don Octaviano regreso al pueblo Niltepec mientras la carreta sigue otro camino a las pilas.

Otras páginas de La Campaña del Añil

Añil 2

Añil 3

© fotos y textos: Folker Wagner Mumenthey