Diesen Text übersetzen!

Niltepec, Oaxaca - Campaña del añil 2008. Parte tres: La recarga y la crema azul

¿Que ser vivo, dotado de sentidos, no ama por encima de todas las maravillas del espacio circundante, a la luz jubilosa - con sus colores, sus rayos y sus ondas, dulce omnipresencia al despuntar el alba? (Novalis, Himnos a la noche)

 
 
 
 
 
L a   r e c a r g a   d e   l a   p i l a   s u p e r i o r
 
Llegó la carreta

1) Llegó la carreta.

 
Descargando la carreta

2) Descargando la carreta.

haz de jiquilite

3) El puntador con un haz de jiquilite.

cerrado con barro - el agujero, el desagüe a la pila de batir

4) Dentro de los primeros haces está visible - cerrado con barro - el agujero, el desagüe a la pila de batir.

Poco a poco se llena ....

5) Poco a poco se llena ......

 
cargando la pila

6) ... la pila con haces de jiquilite, casí una tonelada descargado al lado encima de la pila .

Indigofera suffruticosa

7) Indigofera suffruticosa.

 
 
 
fermentación

8) El jiquilite tiene que fermentar bajo presión y bajo de agua que en esto proceso comience de hervir.

 
 
palos por la presión

9) Palos delgados y gruesos mantienen la presión.

 
El último soporte

10) El último soporte.

Indigofera suffruticosa o jiquilite

11) Indigofera suffruticosa (fuente: Wikipedia) o jiquilite extendido en Mesoamérica desde los tiempos de Anáhuac.

 
 
E l   i n i c i o   d e   l a   f e r m e n t a c i ó n
 
Agua del río

12) Agua del río.

 
La bomba funciona

13) !Ya!

 
Listoooooooo!

14) Listoooooooo!

 
 
L o s   a z u l e s   d e l   I n d i g o   o   A ñ i l
 
Azules

15) Un mundo azul.

 
El colador

16) El colador y soporte - seco.

El filtro de tela

17) El filtro de tela - mojado. Pero que colores!

 
 
un universo de azul

18) Un universo de azul.

 
De la tinta a la crema azul

19) De la tinta a la crema azul.

 

20) Para llevar a casa las telas con tinta tienen que estar...

 
... muy bien atado que no se pierde el  precioso azul

21) ... muy bien atado que no se pierde el precioso azul.

 
 
... muy bien atado que no se pierde el  precioso azul

22)¡Adios!

 
 
Hasta mañana

23) ¡Hasta mañana¡

 
 
S e c a n d o  l a   c r e m a   e n  c a s a
 
La tinta se cambia en una crema azul

24) La tinta azul se cambia en una crema más consistente.

 
 
Todavía goteando

25) Pero todavía la crema está goteando de vez en cuando.

Tejas extraen el agua

26) Las porosas tejas con su superficie grande apoyan de extraer el agua de la crema.

 
¡El siguiente!

27) ¡El siguiente!

 
Secando en el sol

28) Secando en el sol.

 

29) Hay más - pero ojalá al fin de la campaña cada uno......

 
De las telas a las tejas

30) .... puede ser contento con los resultados de un trabajo duro y de un delicado procesamiento de esto color maravilloso.

 

Otras páginas de La Campaña del Añil

Añil 1

Añil 2

© fotos y textos: Folker Wagner Mumenthey